-
1 lebhaft
1. adjоживлённый, живой, бойкий, деятельный, проворный, резвый; воодушевлённыйeine lebhafte Beschreibung geben — дать яркое описаниеeine lebhafte Debatte — оживлённый обмен мнениями, оживлённая дискуссияj-n etw. in lebhafter Erinnerung haben — хорошо помнить кого-л., что-л.; хранить память о ком-л., о чём-л.ein lebhaftes Kind — живой ребёнокeine lebhafte Tätigkeit entfalten — развить бурную деятельностьein lebhaftes Temperament — бурный темпераментin einer lebhaften Unterhaltung begriffen sein — оживлённо беседовать2. advоживлённо, живо; с живостьюj-n an etw. (A) lebhaft erinnern — живо напоминать кому-л. что-л.es geht hier lebhaft zu — здесь царит оживлениеetw. lebhaft schildern — живо описать ( изобразить) что-л.sich (D) etw. lebhaft vorstellen (können) — живо представить себе что-л. -
2 Verkehr
m -(e)sruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)den Verkehr stören — нарушать движениеden Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)5) сношения, общение; знакомствоdas ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компанияden Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществеin brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л. -
3 forgalom
• движение регулярное• оборот торговый* * *формы: forgalma, forgalmak, forgalmat1) движе́ние с, сообще́ние сutcai forgalom — у́личное движе́ние
egyirányú forgalom — односторо́ннее движе́ние
2) ком оборот м, обраще́ние сforgalomba hozni — пуска́ть/-сти́ть в обраще́ние
* * *[forgalmat, forgalma] 1. (közlekedés) движение, сообщение;belföldi \forgalom — внутреннее сообщение; csekély/gyér \forgalom(pl. az utcán) — малолюдье, малолюдность; egyirányú \forgalom — одностороннее движение; élénk \forgalom — оживлённое движение; большое оживление; helyi \forgalom — местное движение; helyiérdekű \forgalom — пригородное движение; nemzetközi \forgalom — международное сообщение; távolsági \forgalom — сообщение дальнего следования; utcai \forgalom — уличное движение; vasúti \forgalom — железнодорожное движение/сообщение;átmenő \forgalom — транзит;
a város központjában levő utcák forgalma людность центральных улиц;az utca el van zárva a \forgalom elől — улица закрыта для движения; a \forgalomban való részvétel (járműé) — курсирование; átad vmit a \forgalomnak v. megnyitja a forgalmat vhol — открывать/открыть движение по чему-л.;a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;
2. (üzemeltetés) эксплуатация;vasúti \forgalom — эксплуатация железных дорог;
3. ker., közg. оборот, обращение, обращаемость; продажа, сбыт;külkereskedelmi \forgalom — оборот внешней торговли; üzleti \forgalom — торговый оборот; \forgalomba hoz/bocsát — пускать/ пустить в оборот/обращение/продажу; выпускать/выпустить, nép. выбрасывать/выбросить; új árukat hoz \forgalomba — выпускать новые товары; \forgalomba hozás/hozatal — выпуск; пуск в оборот; \forgalomba kerül — поступать/поступить в продажу; \forgalomban van — продаваться/продаться; иметься в продаже; nincs \forgalomban — не продаётся; нет в продаже; közm. nagy \forgalom, kevés haszon — денег много взято, а барыша нет; много шуму, мало проку;kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;
4. (bankjegyről, pénzről) циркуляция, хождение;papírpénz is van \forgalomban — и бумажные деньги имеют хождение; \forgalombán levő — ходячий; kivon a \forgalomból — изымать/изъять из обра щения;\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;
5. átv. (használat) обращение, обиход, ход, употребление;új szót hoz \forgalomba — пустить в обращение новое слово; \forgalomba kerül (meghonosodik) — входить/войти в обиход; \forgalomban van — быть в ходу;\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;
6. müsz., él. обмен; (távközlésnél) связь;egyirányú \forgalom (távközlésnél) — одностороняя связь
-
4 élénk
бодрый энергичный* * *формы: élénkek, élénket, élénken1) живо́й, подви́жный, ре́звыйélénk gyerek — непосе́дливый ребёнок
2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)3) я́ркий ( о красках)* * *[\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;\élénk fiú — живой/резвый мальчик;\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;
2. átv. живой;\élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;\élénk beszélgetés — живой разговор;
3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;\élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;
4. (szín) яркий;\élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание\élénklila — ярко-фиолетовый;
-
5 Verkehr, der
(des Verkéhrs, тк. sg) транспорт, движение транспорта, транспортное сообщениеAuf den Straßen herrscht heute starker [reger] Verkehr. — На улицах сегодня большое [оживлённое] движение ( транспорта).
Der Verkehr hat hier zugenommen. — Движение транспорта здесь усилилось [увеличилось].
Der Verkehr stockte. — Движение (транспорта) застопорилось. / Образовалась (транспортная) пробка.
Der Verkehr kam zum Erliegen. — Транспортное сообщение было нарушено [парализовано].
Der Verkehr brach zusammen. — Транспортное движение [сообщение] полностью разладилось.
Der Verkehr ruht fast gänzlich. — Движение транспорта почти полностью прекратилось.
Die Straße ist für den Verkehr gesperrt. — Улица закрыта для (проезда) транспорта [для движения].
Der Verkehr wird umgeleitet. — Транспорт направляется в объезд.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Verkehr, der
-
6 lebhafter Verkehr
прил.общ. большое движение (на улице), оживлённое движение (на улице) -
7 stärker Verkehr
прил.общ. большое движение, оживлённое движение -
8 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, завод, производствоvolkseigener Betrieb — (сокр. VEB) народное предприятие
2) только sgin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатации
in Betrieb setzen [nehmen] — сдать в эксплуатацию, ввести в строй (предприятие и т.п.)
außer Betrieb sein — не работать, не функционировать, бездействовать
3) только sg; разг. оживление
См. также в других словарях:
Ногинск — Город Ногинск Флаг Герб … Википедия
Разводной мост — Эта статья о типе мостов. О мосте в городе Кронштадт см. Разводной мост (Кронштадт). Разводной мост особый тип моста, имеющий подвижное пролётное строение. Разводные мосты, как правило, строят на судоходных реках и… … Википедия
Люблинская уния — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Коянискацци (фильм) — Коянискацци Koyaanisqatsi Жанр документальный Режиссёр Годфри Реджио Продюсер Годфри Реджио … Википедия
Койаанискатси — Коянискацци Koyaanisqatsi Жанр документальный Режиссёр Годфри Реджио Продюсер Годфри Реджио … Википедия
Коянискацци — Koyaanisqatsi Жанр документальный … Википедия
Койяанискаци — Koyaanisqatsi Жан … Википедия
Венгрия — (Magyarország) Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság). I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… … Большая советская энциклопедия
Портрет итальянского Ренессанса — Сандро Боттичелли. «Портрет юноши с медалью Козимо Медичи». 1470 1477. Уффици, Флоренция Портрет итальянского … Википедия
Транспорт в Якутии — Транспорт в Якутии важная составляющая экономики Якутии и всего северо востока России, обеспечивает перемещение жизненно важных грузов, товаров, людей, играет важнейшую роль в обеспечении так называемого северного завоза и комфортных… … Википедия
Киноведение — • КИНОВЕ ДЕНИЕ КИНОВЕДЕНИЕ, область науки, исследующая кино как вид иск ва и средство массовой коммуникации. К. рассматривает кино в его социальной, экономич., политич. обусловленности, в контексте культуры, в соотношениях с др. видами иск ва… … Кино: Энциклопедический словарь